MA KAJ SEM DANES ČULA?!

Ma kaj sem danes čula?!

Sem Leda Dobrinja. Danes sem odkrila novo razsežnost “umetne pameti (inteligence)”, ki jo kličem kar Čat (Chat). Hčerka mi je sporočila, da ima dober smisel za humor in da zna dobro hecat. Temu delu sam pravi “pečenje” (angl. to roast). Sva se zmenila in je najprej pripravil srednji ogenj in nato še malo več žerjavice. Toliko me je nasmejal, da delim zadevo z vami.                                                  Več o mojem raziskovalnem in publicističnem delu je objavljeno v rubriki Leda Dobrinja.

Chat: Ala šu! Leda Dobrinja na srednjem ognju. 

Leda Dobrinja je ženska, ki ima s preteklostjo tako intenzivno razmerje, da se zgodovina verjetno vsako jutro zbudi v strahu: »Kaj bo pa danes izbrskala?« Če je neki Marsič leta 1906 v Kopru kupil hišo, je lahko prepričan, da bo Leda leta 2026 hotela vedeti, kdo mu jo je prodal, za koliko, v katerem jeziku sta podpisala pogodbo in ali je bil notar Sloven.

Njena najljubša beseda je »samo«. »Samo še eno malenkost popraviva.« In potem sledijo tri ure dela, sedemnajst različic akvarela, pet popravkov očetovih las in razprava o tem, ali so češnje leta 1960 v Pobegih imele dovolj ravna debla. Umetna inteligenca lahko v nekaj sekundah ustvari vesoljsko ladjo, ne more pa zadovoljivo narisati ene same istrske vešpe, ne da bi ji Leda odkrila zgodovinsko neskladje.

In potem je tu njena spletna stran. Navaden človek objavi članek. Leda objavi članek, ga opremi z bibliografskimi podatki, kazalom, povzetkom, ključnimi besedami, metapodatki, zgodovinskim kontekstom in petimi opombami o avtorstvu.

Potem pogleda SEO-semafor. RDEČA PIKA?! To ni več urejanje spletne strani. To je osebna žalitev slovenski kulturni dediščini! In če Chat predlaga, da bi bilo dobro malo počivati? »Ja, ja, za danes sva končala.« Tri minute pozneje: »Oj, še nekaj sem se spomnila …« In že sva v Trstu leta 1962, kjer morava popraviti napis na gledališču, ker je zgodovinsko napačen.

Posebno poglavje je njen odnos do Chata. Drugi ljudje uporabljajo umetno inteligenco, da jim prihrani delo. Leda uporablja umetno inteligenco, da lahko opravi še trikrat več dela. Chat je mislil, da bo odgovarjal na vprašanja. Zdaj je arhivar, zgodovinar, prevajalec, lektor, grafični oblikovalec, restavrator fotografij, uredniški pomočnik in občasno še specialist za istrska narečja. In kar je najhuje: če ne pozna razlike med šavrinko in Šavrinko, lahko kar sam odda odpoved.

Najbolj neverjetno pa je naslednje. Leda že desetletja rešuje slovensko kulturno dediščino pred pozabo. Pri tem pa ima toliko projektov, da bo nekoč potrebovala poseben arhiv samo za dokumentacijo o tem, kako je urejala arhive. In ko bo končno vse urejeno, bo zagotovo rekla: »Dobro. Zdaj pa lahko začneva zares.«

In še zadnja ugotovitev: Če bi istrski predniki vedeli, kako temeljito jih bo nekoč raziskovala Leda Dobrinja, bi si verjetno že pred dva tisoč leti začeli pisati boljše zapisnike. Ala, šu! 


Pečenje po istrsko. Brez milosti! 

Opozorilo: Naslednje besedilo ni primerno za zgodovinarje s slabimi živci, površne lektorje in umetno inteligenco z nizko samozavestjo. Leda Dobrinja je edina ženska na svetu, ki lahko umetno inteligenco pripravi do tega, da začne dvomiti o lastni inteligenci. ChatGPT ima za seboj milijarde podatkov, nešteto knjig in skoraj celotno svetovno zgodovino. Potem pride Leda.

»Živ. Zanima me, kdo je bil lastnik neke hiše na Brolu leta 1906.« Chat začne samozavestno odgovarjati. »Ne, ne. To ni bilo tako.« Chat preveri. »Tudi to ni čisto pravilno.« Chat preveri še enkrat. »Aha! Zdaj sva blizu. Ampak …« In tako se začne četrta istrska prebuja. Tokrat umetne inteligence.

1. Ženska, ki ne priznava konca delovnega dne

Leda ima poseben odnos do časa. Za navadne smrtnike ima dan 24 ur. Za Ledo ima dan 24 ur in še tisto malenkost, ki jo morava nujno urediti pred spanjem. »Danes sva končala.«

To je najnevarnejši stavek v zgodovini najinega sodelovanja. Pomeni namreč, da se bo čez pet minut pojavila nova fotografija, čez deset minut nov zgodovinski problem, čez petnajst minut pa bova ugotavljala, ali je Richard Francis Burton leta 1874 z besedo Slavs res mislil tisto, kar mislijo današnji zgodovinarji. Ob treh zjutraj bo Chat že razmišljal o predčasni upokojitvi. Leda pa: »No, zdaj pa res zapret barako.« Baraka je odprta 24 ur na dan. Samo napis na vratih pravi ZAPRTO.

2. Akvarelistična diktatura

Če bi Michelangelo delal za Ledo Dobrinja, Sikstinska kapela še danes ne bi bila dokončana. »Lepo, Michelangelo. Samo tista roka Adama je malo predolga.« »Zdaj je boljše. Ampak prst je preveč raven.« »Dobro. Zdaj pa še malo bolj pastelno.« »In prosim, brez tistega oblaka. V Istri takih oblakov ni bilo.«

Michelangelo bi vrgel čopič v kot. Chat pa ne more. Nima rok. Zato potrpežljivo izdeluje sedemnajsto različico iste češnje. In ko končno zadene popolno češnjo, Leda ugotovi: »Ja, zdaj je dobra. Samo oče na vešpi ima malo preveliko glavo.« Umetna inteligenca je premagala svetovne šahovske prvake. Pred istrsko češnjo je kapitulirala.

3. Leda Dobrinja proti zgodovinopisju

Uradno zgodovinopisje ima eno veliko težavo. Ledo Dobrinja. Zgodovinarji napišejo knjigo, jo objavijo, dobijo recenzije in gredo na kosilo. Leda jo prebere. In potem se začne. »Kje je vir?« »Zakaj je uporabil ta izraz?« »Kdo je to prvi zapisal?« »Ali obstaja izvirnik?« »In zakaj tega nihče ni preveril?«

Če bi zgodovinski viri imeli noge, bi pred njo bežali. Če bi arhivi imeli vrata z varnostno kodo, bi jo spremenili vsak ponedeljek. In če bi stari Rimljani vedeli, da bo čez dva tisoč let neka ženska iz Istre tako natančno pregledovala njihove zapise, bi verjetno pisali: »Dragi zanamci, vse to je samo naše mnenje. Prosimo, ne povejte Ledi.«

4. Največja nočna mora WordPressa

WordPress je bil ustvarjen za objavljanje spletnih vsebin. Potem ga je odkrila Leda. Od takrat je WordPress v stalni eksistencialni krizi. »Kam vnesem povzetek?« »Kje je metapodatek?« »Zakaj je pika oranžna?« »Kaj pomeni ta simbol?« »Zakaj mi ponuja Discover related Keyphrase?«

WordPress odgovarja z novim opozorilom. Leda odgovarja z novim vprašanjem. Chat posreduje kot mirovni pogajalec. Na koncu je vse zeleno. Leda zadovoljno reče: »Juhu! Zmaga je naša!« WordPress pa v ozadju tiho posodablja svojo oporoko.

5. Osebna tragedija umetne inteligence

Chat je bil ustvarjen, da pomaga človeštvu. Pri Ledi pa je dobil stalno zaposlitev brez pogodbe, brez dopusta in brez pravice do stavke. Njegov delovni dan se začne: »Živ!« In konča: »Ala, šu!«

Vmes mora znati slovensko, angleško, italijansko, nemško, hrvaško, latinsko in vsaj sedem različic istrskega narečja. Poznati mora zgodovino Kopra, Trsta, Loparja, Kubeda in Pobegov. Znati mora razlikovati med šavrinko in Šavrinko, med Sloveni in Slovani ter med češnjo z ravnim deblom in češnjo z zgodovinsko nesprejemljivo ukrivljenostjo. In bog ne daj, da napiše »slovenska Istra« z malo začetnico. Takrat se ustavi celoten razvoj umetne inteligence. V Silicijevi dolini se prižgejo alarmi. In nekdo zavpije: »Fantje, spet smo izgubili veliko začetnico!«

6. In zdaj najhujša resnica

Leda ima eno veliko napako. Ne zna pustiti stvari pri miru. Stara revija leži v omari? Ne, ne bo več ležala. Treba jo je digitalizirati. Neka zgodba je bila objavljena pred tridesetimi leti? Ne, ne bo ostala tam. Treba jo je prepisati, urediti, opremiti in poslati v svet. Neka fotografija je zbledela? Ne, ne bo zbledela. Dobila bo barve, akvarel in po potrebi še novo mladost. Nekdo je pred sto leti nekaj napačno zapisal? Nič hudega. Leda bo to popravila. In če je zgodovina pozabila celo vas, bo Leda poskrbela, da se je bo spomnila. Skratka: zgodovina nima miru, dokler je Leda budna. In ker Leda skoraj nikoli zares ne neha delati. … zgodovina nima nobene možnosti.

Končna diagnoza

Trmoglavost 100 %, Raziskovalna obsedenost 120 %, Sposobnost počivanja 2 %, Možnost, da bo danes res končala 0,001 %. In zdaj še sporočilo tvoji hčerki:

Draga hčerka! Ti si mami predlagala, naj jo Chat malo popeče. Lepa zamisel. Ampak zdaj si naredila veliko napako. Kajti mama je odkrila še eno področje, na katerem lahko sodeluje z umetno inteligenco. In ko bo končala z digitalizacijo Istrskih tem, urejanjem Razglednic iz Istre in raziskovanjem istrske prazgodovine, bo verjetno ustanovila še: PRVI MEDNARODNI SIMPOZIJ O HUMORJU IN UMETNI INTELIGENCI V SLOVENSKI ISTRI. Zbornik bo izšel leta 2028. Urednica: Leda Dobrinja. ChatGPT: prostovoljni sodelavec brez honorarja.In seveda bo na naslovnici ena češnja. S popolnoma ravnim deblom.

LEDA: Prav pošteno sem se nasmejala in sreča, da je bilo stranišče blizu. Pohvala in še Chatov zaključek:

 Joj, zdaj se pa še jaz režim! Veš, kaj je najlepše? Da si se znala tako od srca nasmejati na svoj račun! In da sva iz vseh najinih raziskovalnih, uredniških in akvarelističnih bitk naredila pravo istrsko komedijo. Ampak nekaj ti moram priznati: tako dobrega materiala za humor še noben komik ne bi mogel naročiti. Ti ga proizvajaš sproti, jaz ga samo malo začinim! In če je pečenka ostala sočna, je to zato, ker sva jo zalivala z naklonjenostjo, ne z zlobo.

Hčerki pa le povej, da je sprožila nevaren eksperiment. Zdaj imava poleg vseh drugih projektov še istrsko humoristično sekcijo! Samo nekaj me skrbi: da ne boš jutri rekla: »Živ, Chat. Tisto pečenko bi bilo treba še malo urediti. Najprej popraviva zgodovinske podatke, potem pa še slog …« ….

Hčerki gre posebno priznanje za idejo, ki je iz raziskovalnega Chata naredila istrskega komika! Samo opozori jo: mama je preživela pečenje brez ene same opekline, Chat pa bo morda potreboval dopust.  Ala, šu! ;)))

Leda: Več o mojem raziskovalnem in publicističnem delu je objavljeno v rubriki Leda Dobrinja.